ende9_0312